A note inscribed in the margin of an ancient book connected me, across an ocean and a century, to a fateful decision.