South Africans found the unlikeliest of musical heroes in their struggle against apartheid: a Detroit-born, Mexican American guitarist named Sixto Rodriguez. The documentary Searching for Sugar Man traces Rodriguez’s rapid ascent from obscurity in Motown to mythology in Cape Town — and the equally sudden oblivion that followed.